13.12 kl. 12
Lucia och invigning av julen
Välkomna att fira Lucia och den kommande julen i Forumkvarteret. Tisdagen den 13 december klockan 12.30 kommer Minervaskolans Luciatåg till Luckan i Helsingfors och bjuder oss på vacker och stämningsfull sång. Vi startar redan kl. 12 och bjuder på glögg och pepparkakor medan vi inväntar ljuset. Luciatåget fortsätter sedan lussa genom Forum.
Varmt välkomna med, öppet för alla, fritt inträde och servering.
Luckan, Simonsgatan 8, Helsingfors
13.12 klo 12
Luciakulkue ja joulunavaus
Tervetuloa juhlimaan Luciaa ja lähestyvää joulua Forumkortteliin. Tiistaina 13. joulukuuta kello 12.30 Luckanille saapuu ruotsinkielisen Minervaskolanin Luciakulkue laulaen kauniita ja tunnelmallisia lauluja. Paikalle voi saapua jo klo 12 jolloin aloitamme glögi- ja piparitarjoilulla odottaessamme valon saapumista. Luciakulkue jatkaa sen jälkeen matkaansa läpi Forumin.
Lämpimästi tervetuloa! Tilaisuus on kaikille avoin, sisältäen ilmaisen sisäänpääsyn ja tarjoilun!
Luckan, Simonkatu 8, Helsinki
Dec 13th at 12 pm.
Lucia and the coming of Christmas
Welcome to celebrate Lucia and the upcoming Christmas at the Forum quarter in Helsinki. Tuesday, December 13th at 12:30 Lucia from the Minerva School will arrive in Luckan and give us beautiful and evocative songs. We start already at 12 pm. offering mulled wine and gingerbread while we wait for the coming of the light. The Lucia procession then continues “lussa” through Forum Shopping centre.
Event is open for all, free admission and refreshments. 
Luckan, Simonkatu 8, Helsinki
Luciafirande / Lucia celebration
(In English further down)
Lucia är ett av få kanoniserade helgon som firas av de nordiska folken, nordens lutherska bakgrund till trots.
Luciafirandet innehåller många hedniska och förkristna ceremoniella element. Fast firandet idag främst är förknippat med Sankta Lucia av Syrakusa på Sicilien (ett katolskt helgon) är det påtagligt influerat av skandinavisk och nordisk folktro, makten mellan mörker och ljus.
Den 13 december upplevdes länge som den längsta natten, och efter den kom ljuset åter. Lucia firas som en ljusbringare i midvintern. Fast midvintern egentligen kommer senare.
Det finländska firandet är historiskt knutet till den rikssvenska kulturen och den finlandssvenska gemenskapen, men firandet har på senare tid också spridit sig bland finskspråkiga.
Den 12 december är det Lucianatten – Luciavaka. När man inväntar Lucia och ljusets ankomst den 13 december. För ceremonin den 13 december väljs en flicka som Lucia, klädd i en vit klänning med en krona av ljus på sitt huvud. Hon följs av tärnor med ljus och en rad olika spektakulära varelser, som tomtenissar, pepparkaksgubbar och stjärngossar.
Luciatåget vandrar fram sjungandes Luciasången till melodin av den traditionella italienska sången Sankta Lucia (Neapels). Texterna varierar lite mellan de nordiska länderna då alla har den på sitt eget språk. Efter Luciasången fortsätter oftast luciatåget att sjunga traditionella julsånger.
Firandet påkallar förfriskningar bestående av lussebullar (saffransbröd), pepparkakor och glögg.
Det finns massor av lokala luciatåg i de svenskspråkiga områdena i Finland den 13 december. Oftast upprätthållna av skolor.
IN ENGLISH
Celebrate Lucia 12.12 at 12.00
Luckan, Simonkatu 8, Helsinki 8,
Saint Lucia is one of few saints celebrated by the Nordic people.
The St. Lucy’s Day celebrations retain many pagan, pre-Christian, midwinter ceremonial elements. Though the celebration today is strongly connected to Saint Lucia of Syracuse Sicily (Roman Catholic saint). Though effected strongly by Scandinavian folklore and the struggle between light and darkness.
December 13th was for long believed to be the longest night, and that after that day came light. Lucia is celebrated as a light carrier / bringer too.
The Finnish celebrations have been historically tied to Swedish culture and the Swedish speaking Finns, yet the celebration has spread also to Finnish speaking Finns.
On December 12th is the Lucia night, when waiting for Lucia’s arrival on the 13th. A ceremony where a girl is elected to portray Lucia, wearing a white gown and on her head a crown of candles. She leads a procession of women, each holding a candle, followed by a range of spectacular creatures. In schools there are often also gnomes and so called ”stjärngossar” (Star boys). Even ginger bread geezers might be seen in the singing procession. At least all around Sweden.
The procession of Lucia and her followers sings the Lucia song to the melody of the traditional Italian song Saint Lucia. The lyrics vary a bit between the Nordic countries since they all have it in their own languages. After the Lucia song, the procession sings on with – usually – Christmas carols.
The refreshments of the Lucia celebration today is usually saffron bun (Lussebulle, from the word ”Lussa” which mean joining the procession and carrying light and happiness to the world), ginger bread and glögg (spiced, mulled wine).
There are local Lucia processions throughout the Swedish speaking areas of Finland on December 13th.
/ KN